Shell company

释义 Definition

“空壳公司；壳公司”：通常指没有实际业务运营、员工或显著资产的公司实体，常用于持有资产、融资、并购交易，也可能被滥用于隐匿真实受益人、逃税或洗钱等目的。（在合法与非法情境中都可能出现，关键取决于用途与合规性。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈʃel ˌkʌmpəni/

例句 Examples

The police investigated a shell company linked to the scam.
警方调查了一家与该骗局有关的空壳公司。

By routing payments through a network of shell companies, the group tried to hide who really controlled the money.
该团伙通过一系列空壳公司转移款项，试图隐藏资金的真实控制者。

词源 Etymology

“Shell”本义是“壳、外壳”，引申为只有外表、内部空空的东西；“shell company”因此指名义上存在、但缺乏实质经营内容的公司。该表达在商业与法律语境中常用来描述公司结构层面的“外壳”实体。

相关词 Related Words

• Front
• Subsidiary
• Holding
• Incorporate
• Offshore
• Nominee
• Laundering
• Evasion

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Panama Papers: Breaking the Story of How the Rich and Powerful Hide Their Money（常讨论/使用“shell company”来指称用于隐藏资产与受益人的公司结构）
• Treasure Islands: Uncovering the Damage of Offshore Banking and Tax Havens（涉及离岸金融与壳公司网络的讨论）
• Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup（在商业调查语境中提及公司结构与资金流转时可能出现该术语）